私のお気に入り

楽ちん離乳食 | ライスシリアルの説明書を日本語訳してみた

Rice Cerealの使い方をきちんと理解したい

様々なブログでおすすめされているライスシリアルですが、かわいいわが子の口にいれるものなのでパッケージの内容をきちんと理解しておきたいと思う方も多いのではないでしょうか。通販サイトでは説明文の半分程度しか日本語訳されていなかったので、翻訳してみました。参考になると嬉しいです。

※ 注意 ※
こちらは個人が参考までに翻訳した文章です。民間翻訳サービスの翻訳者資格を有していますが、 意訳なども含みますので、あくまでも参照は自己責任でお願いします。訳文について改善点などがありましたらコメントいただけますと幸いです。

Rice Cereal / ライスシリアルのパッケージの翻訳文

 

f:id:misakoxxx:20200324163006j:plainf:id:misakoxxx:20200324162815j:plain

 

DHA & Iron for Brain Development
Right now, your little one needs iron to help support healthy brain development.
Just two servings of Gerber cereal a day meets your baby’s daily need for iron.
Single-grain Infant Cereals are an ideal first solid food to check for food sensitivities, help develop baby’s eating skills and provide iron.

 

脳の発達を促すDHA&鉄

あなたの小さなお子様は、健康的な脳の発達をサポートするために鉄分を必要としています。1日2食のガーバーシリアルが、赤ちゃんの1日の鉄分必要量を満たしてくれます。シングルグレインの乳児用シリアルは、食物過敏症の確認、赤ちゃんの食べる力の発達を助け、鉄分を補給するための最初の固形食として理想的です。

訳文補足:食物過敏症のチェックとは、食物アレルギーよりも少し広い概念で、食べ物が体に合うか合わないかを確認することです
Simple goodness.
Probiotics¹
Gluten-Free
No GMOs²
¹Bifidus BL supports your baby’s healthy digestion when eaten on a regular basis.
²Not made with genetically engineered ingredients.

 

本製品の良い点
  • プロバイオティクス¹
  • グルテンフリー
  • 遺伝子組み換え品不使用²
¹ビフィズスBLは、定期的に食べることで赤ちゃんの健康的な消化をサポートします。
²遺伝子組み換え作物を使用していません。
訳文補足:プロバイオティクスについては以下のページが参考になります。
プロバイオティクス | 健康用語の基礎知識 | ヤクルト中央研究所

Your baby may be ready for cereal if they:

  • Sit with help or support
  • On tummy, push up on arms with straight elbows
  • Lean toward the spoon with an open mouth and curiosity

 

赤ちゃんがライスシリアルを食べる準備ができているか見極める基準:

  • 支えがあれば座ることができる
  • うつぶせの状態で肘をまっすぐ伸ばして上半身を押し上げることができる
  • 好奇心をもった様子で口を開きスプーンの方を向く

 

Suggested Use
Completely cooked and ready to serve. Just add liquid.

 

ご使用の目安
完全調理済のため、液体を加えるだけで食べることができます。
Baby’s First Cereal Feeding:
Mix 1 Tbsp. cereal with 4-5 Tbsp. of breastmilk or infant formula.

 

赤ちゃんの初めてのシリアルの食べさせ方
ライスシリアル大さじ1に対して、母乳あるいはミルク大さじ4~5を混ぜます。
Easy to Mix Directions:
  • Pour or Spoon desired amount of cereal in bowl.
  • For Baby: Stir in liquid (breastmilk or infant formula) to desired consistency.
  • For Toddler: Mix with milk, water, or Gerber juice for children over 1 year of age.
  • Serve as is or warm in the microwave.
  • Always test temperature before feeding.
  • Discard any unfed cereal.

 

混ぜるだけの簡単な手順
  • 直接あるいはスプーンでボウルに適量のシリアルをとります。
  • 乳児:液体(母乳またはミルク)を混ぜて、お好みの粘度になるまでかき混ぜます。
  • 幼児:1歳以上のお子様は、ミルク、水、ガーバー社製のジュースと混ぜます。
  • そのまま常温で、あるいは電子レンジで温めて与えることができます。
  • 赤ちゃんの口に入れる前に必ず温度をご確認ください。
  • 食べ残しは廃棄してください。
Microwave Guidelines for Heating:
  • Warm unheated liquid as Medium (50% power) 15-30 seconds.
  • Mix heated liquid with cereal.
  • Stir to even out temperature.
  • Test temperature before feeding.

 

レンジの暖め方:
  • パワーは中程度(50%程度)で常温の液体を15-30秒温めます。
  • 加熱した液体をシリアルに混ぜます。
  • 熱さを均一にするためかき混ぜてください。
  • 子どもに食べさせる前に温度を確認してください。
Other Ingredients
Rice flour, soy and sunflower lecithins, tuna oil (source of dha), potassium phosphate, fish gelatin (tilapia), b.lactis cultures.

 

その他の原材料
米粉、ダイズとヒマワリレシチン、ツナオイル(DHA源), リン酸カリウム、 魚由来ゼラチン(ティラピア)、ビフィズス菌培養物
Vitamins and minerals: Calcium carbonate, iron (ferrous fumarate), vitamin C (ascorbic acid), zinc sulfate, vitamin E (alpha tocopheryl acetate), niacinamide, vitamin B2 (riboflavin), vitamin B1 (thiamin mononitrate), vitamin B6 (pyridoxine hydrochloride), vitamin B12, folic acid.
Contains: Fish (tilapia) and soy.
ビタミン、ミネラル:炭酸カルシウム, 鉄(フマル酸第一鉄), ビタミンC(アスコルビン酸), 硫酸亜鉛, ビタミンE(α-酢酸トコフェロール), ナイアシンアミド, ビタミンB2(リボフラビン), ビタミンB1(チアミン硝酸塩), ビタミンB6(ピリドキシン塩酸塩), ビタミンB12, 葉酸。
含有物:魚(ティラピア)、ダイズ。

Warnings

  • Store in a cool, dry place.
  • Use within 30 days after opening.
  • Do not use if Nutrilock seal is damaged.
  • This product is sold by weight, not volume, and may not appear full due to settling of contents.
  • Keep package away from children.

使用上の注意

  • 湿気の少ない涼しい場所に保管してください。
  • 開封後30日以内に使用してください。
  • 内シールが破損している場合は使用しないでください。
  • 当製品は容量ではなく、重さで販売されているため、内容物の状態によっては満杯に見えないことがあります。
  • お子様の手の届かないところに保管してください。

赤黒い粒子が浮かんでしまったら

ライスシリアルは粉ミルクや母乳などの液体でとかすことが推奨されていますが、母乳でライスシリアルをとかした場合、赤黒い粒子が浮かび上がってきてしまうことがあります。

赤黒い点が浮かんできてこどもの口に入れるのが不安になるかもしれませんが、これはライスシリアルに付加されている鉄分が粒子としてでてきてしまうことによるもので、口にしても問題はありません。

母乳だけではなく粉ミルクで溶かした場合でも、金属スプーンなどで混ぜると同じく鉄の粒子が浮かび上がることがあるそうです。

これからライスシリアルを使ってみたい人の参考になると嬉しいです。